ท่านเป็นผู้หนึ่งใช่หรือไม่ ที่จบปริญญาโทหรือปริญญาเอก แล้วเขียนภาษาอังกฤษให้ฝรั่งอ่านแล้วไม่รู้เรื่อง
เราลองมาวิเคราะห์กันว่าทำไมคนที่จบปริญญาโทหรือแม้กระทั่งปริญญาเอกจากสหรัฐอเมริกา บางคนยังเขียนภาษาอังกฤษไม่ถูกหรือไม่ดีพอ และพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ด้วยก็ยังมี
เมื่อเรียนจบปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยในประเทศไทยแล้วไปเรียนต่อปริญญาโทในสหรัฐอเมริกา นักศึกษาเหล่านี้จะมีความรู้ภาษาอังกฤษมาตรฐานหนึ่งค่อนข้างดี ก็รีบเรียนเพื่อให้ได้ปริญญาโท ไม่ค่อยมีเวลาสุงสิงกับใครที่ใช้ภาษาอังกฤษ และก็จบปริญญาโทภายใน 2-3 ปี บุคคลประเภทนี้จะพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยเก่ง ยิ่งไปพักอยู่ในบ้านที่พูดภาษาไทยหรือภาษาจีนกันแล้ว ยิ่งไปกันใหญ่ อาจมีคำถามว่า ถ้าพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง ทำไมจึงสอบปริญญาโทได้ ความจริงคนที่พูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง แต่อ่านภาษาอังกฤษรู้เรื่อง ถ้าขยันก็จะจำบทเรียนได้และทำข้อสอบได้ ยิ่งภายหลังนี้ แม้ในระดับปริญญาโท ข้อสอบส่วนมากเป็นข้อสอบปรนัย หรือเป็น multiple choice นักศึกษาที่พูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง แต่อ่านรู้เรื่อง ก็สามารถทำข้อสอบได้
เมื่อภาษาแรกของเราเป็นภาษาไทย เราก็ติดโครงสร้างภาษาไทย เมื่อเราเรียนภาษาอังกฤษ โดยที่เรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษแล้วแต่งประโยคก็แต่งภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และเป็นการยากมากที่จะทิ้งสำนวนไทยได้ เมื่อไปอยู่อเมริกาและเรียนวิชาต่างๆไม่ว่าจะเป็นแพทย์ วิศวกรรมศาสตร์ นิติศาสตร์ ก็ไม่มีโอกาสได้เรียนภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ ทำให้ความรู้ภาษาอังกฤษไม่ค่อยพัฒนาเท่าที่ควร เพียงแต่ได้เรียนรู้ศัพท์มากขึ้นเท่านั้น เวลาเขียนอะไรผิด อาจารย์ผู้สอนก็แก้ให้ แต่ไม่ทราบว่าผิดอะไร เวลาเขียนใหม่ ก็เขียนซ้ำเหมือนเดิมอีก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น